醇厚 (chún hòu) — (о вкусе, аромате) мягкий и насыщенный; (о характере, личности) простой и добрый; честный и искренний

Определение

醇厚 охватывает два значения: мягкий, насыщенный вкус (кофе, вино, суп) и простой, искренний характер. Для людей больше склоняется к честности, чем к теплоте — сравните с 憨厚 (простой, бесхитростный) и 敦厚 (серьёзный, искренний).

прилагательное
(о вкусе, аромате) мягкий и насыщенный(о характере, личности) простой и добрыйчестный и искренний

Примеры

  • 醇厚，。
    Zhè kuǎn kā fēi kǒu gǎn chún hòu, huí wèi yōu cháng.
    Этот кофе имеет мягкий и насыщенный вкус с долгим послевкусием.
  • 醇厚，。
    Tā wèi rén chún hòu, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Он простой и добрый, и все ему доверяют.
  • 醇厚。
    Zhè guō tāng áo dé shí fēn chún hòu.
    Этот суп варился до очень мягкого и насыщенного вкуса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

醇chúnмягкий
厚hòuнасыщенный

醇 придаёт мягкую чистоту, а 厚 добавляет насыщенность и искреннее тепло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醇 используются 酉 и 𦎧; 𦎧 даёт звук.

Открыть 醇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.