醉态 (zuì tài) — опьянение; пьяное состояние или поведение

Определение

Относится конкретно к видимому поведению и манере (态) пьяного человека — невнятная речь, неустойчивая походка и т.д. — а не к самому состоянию опьянения.

существительное
опьянениепьяное состояние или поведение

Примеры

  • 醉态。
    Tā de zuì tài ràng rén kàn le hěn dān xīn.
    Его пьяное состояние беспокоило людей, которые его видели.
  • 醉态，。
    Cóng tā shuō huà de zuì tài lái kàn, tā hē le bù shǎo jiǔ.
    Судя по её пьяной манере речи, она выпила довольно много.
  • 醉态。
    Nà wèi zuì hàn de zuì tài yǐn qǐ le zhōu wéi rén de zhù yì.
    Пьянство того пьяницы привлекло внимание окружающих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

醉zuìпьяный
态tàiсостояние

“醉” означает пьяный, а “态” — состояние; вместе это название пьяного состояния или поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.