采撷 (cǎi xié) — (книжное) срывать, собирать (цветы, листья, плоды); (книжное) собирать, подбирать (цитаты, отрывки)

Определение

Книжный глагол, означающий «срывать» (цветы, фрукты) или «собирать» (сочинения, идеи). Используется в письменной речи, не в повседневной.

глагол
(книжное) срыватьсобирать (цветы, листья, плоды)(книжное) собиратьподбирать (цитаты, отрывки)

Примеры

  • 采撷。
    Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
    Она сорвала розу в саду.
  • 采撷。
    Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
    Поэт черпает вдохновение из природы.
  • 采撷。
    Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
    Эта статья собирает точки зрения нескольких учёных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiсобирать
撷xiéсрывать

И 采, и 撷 означают собирать или срывать, поэтому слово подчёркивает процесс сбора цветов или других вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.