采样 (cǎi yàng) — брать пробу, отбирать пробу

Определение

采样 означает 'взять пробу' — извлечение небольшой части (воды, крови, данных и т.д.) для тестирования или анализа. Раздельная форма 采…样 показывает объект между двумя иероглифами.

глагол
брать пробуотбирать пробу

Примеры

  • 采样。
    Tā men xū yào cóng hé lǐ cǎi yàng.
    Им нужно взять пробу из реки.
  • 采样。
    Yī shēng gěi bìng rén cǎi yàng jiǎn chá xuè yè.
    Врач взял у пациента пробу для анализа крови.
  • ，。
    Zuó tiān zhī cǎi le liǎng gè yàng, shù jù bú gòu.
    Вчера взяли только две пробы; данных недостаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

采cǎiвзять
样yàngобразец

采 и 样 вместе означают взятие образца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Технологии и инженерияНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.