重压 (zhòng yā) — сильное давление, большой вес (физический или п…

Определение

重压 (zhòng yā) означает 'тяжёлое давление' — вес или бремя, которое давит на кого-то или что-то, часто в переносном смысле (стресс, давление жизни).

существительное

сильное давлениебольшой вес (физический или переносный)

重压。
Shēng huó de zhòng yā ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
Тяжёлое давление жизни не давало ему перевести дух.
重压。
Zhè zuò qiáo chéng shòu zhe jù dà de zhòng yā.
Этот мост выдерживает огромный вес.
重压，。
Zài zhòng yā zhī xià, tā xuǎn zé le fàng qì.
Под сильным давлением он решил сдаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый

压yāдавление

Значение «тяжёлый» соединяется с давлением, чтобы обозначать большой вес или нагрузку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

厭土壓

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔпыль

Звуковая часть声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.