重叠 (chóng dié) — (глагол) перекрываться; накладываться; (существительное) перекрытие; перекрывающаяся часть; (лингвистика) редупликация (китайских глаголов, напр., 看看, 试试)

Определение

Глагол/существительное для обозначения двух вещей, занимающих одно и то же пространство или время («перекрываться»). В отличие от 重复 («повторять» содержание/слова), 重叠 подчёркивает физическое или временное сосуществование; в лингвистике обозначает редупликацию (например, 看看).

глагол
перекрыватьсянакладываться(лингвистика) редупликация (китайских глаголов, напр., 看看, 试试)
существительное
перекрытиеперекрывающаяся часть

Примеры

  • 重叠。
    Zhè liǎng gè tú xíng yǒu yí bù fen chóng dié zài yì qǐ.
    Эти две фигуры частично перекрываются.
  • 重叠，。
    Tā men de gōng zuò shí jiān chóng dié le, suǒ yǐ hěn nán jiàn miàn.
    Их рабочие графики совпадали, поэтому было трудно встретиться.
  • ，重叠。
    Zài kǒu yǔ zhōng, dān yīn jié dòng cí cháng tōng guò chóng dié lái biǎo shì qīng sōng de dòng zuò.
    В разговорном китайском односложные глаголы часто используют редупликацию, чтобы обозначить лёгкое действие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 疊; 叠 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 疊, а не 叠, состоит из элементов 畾 и 宜, которые вместе показывают кучу.

Открыть 叠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияЯзык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.