重型 (zhòng xíng) — тяжёлый, сверхмощный, крупнокалиберный (о механизмах, оборудовании, оружии)

Определение

重型 означает 'тяжёлый, мощный' — описывает технику, транспорт или оружие, предназначенные для тяжёлой работы, а не лёгкие/портативные версии. Сочетается с 重 для физического веса объектов, тогда как 重大/沉重 касаются важности или эмоциональной тяжести.

прилагательное
тяжёлыйсверхмощныйкрупнокалиберный (о механизмах, оборудовании, оружии)

Примеры

  • 重型。
    Zhè zhǒng zhòng xíng kǎ chē kě yǐ yùn shū hěn zhòng de huò wù.
    Этот тип тяжёлого грузовика может перевозить очень тяжёлые грузы.
  • 重型。
    Jūn gōng qǐ yè zhèng zài yán fā xīn yí dài zhòng xíng wǔ qì.
    Военно-промышленные предприятия разрабатывают новое поколение крупнокалиберного оружия.
  • 重型。
    Xiū jiàn zhè zuò qiáo xū yào tiáo pèi dà liàng zhòng xíng jī xiè.
    Строительство этого моста требует развёртывания большого количества тяжёлой техники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
型xíngтип

重 (тяжёлый) и 型 (тип) вместе означают тяжёлый тип или вид деятельности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.