重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — вновь пережить старый опыт; вернуться к прошлой мечте или устремлению

Определение

Идиома, означающая возвращение к прошлому опыту или переживание старых воспоминаний, часто с оттенком ностальгии. Буквально 'заново согреть старые сны' передаёт тепло воспоминаний о чём-то дорогом.

идиома
вновь пережить старый опытвернуться к прошлой мечте или устремлению

Примеры

  • ，重温旧梦。
    Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.
    После выхода на пенсию он вернулся в дом своего детства, надеясь заново пережить старые мечты.
  • ，重温旧梦，。
    Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.
    На встречах одноклассников старые друзья всегда с удовольствием вспоминают прошлое и говорят о студенческих годах.
  • ，重温旧梦。
    Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.
    Пойти в то кафе снова было для него не более чем возвращением к старой мечте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

重温снова разогреть
重zhòngснова温wēnразогреть
偏正Определение + ядро
旧梦старая мечта
旧jiùстарая梦mèngмечта
偏正Определение + ядро

«重温» означает «снова разогреть», а «旧梦» — «старая мечта»; вместе это значит вспомнить старую мечту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.