重症 (zhòng zhèng) — серьёзная болезнь; критическое состояние

Определение

Обозначает тяжёлое или критическое состояние — больному с 重症 требуется интенсивная терапия, в отличие от обычного 病人. Часто встречается в клиническом и новостном контексте, обычно с 监护室 (реанимация).

существительное
серьёзная болезнькритическое состояние

Примеры

  • 重症，。
    Tā dé le zhòng zhèng, zhèng zài yī yuàn jiē shòu zhì liáo.
    У него тяжёлое заболевание, и он проходит лечение в больнице.
  • 重症。
    zhòng zhèng Huàn zhě xū yào èr shí sì xiǎo shí de tè bié hù lǐ.
    Тяжелобольные пациенты нуждаются в круглосуточном особом уходе.
  • 重症，。
    Zhè zhǒng bìng yí dàn fā zhǎn dào zhòng zhèng jiē duàn, jiù hěn nán zhì le.
    Когда эта болезнь достигает критической стадии, её очень трудно лечить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный
症zhèngболезнь

重 указывает на серьёзность, а 症 — это болезнь, поэтому слово обозначает тяжёлое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.