重量 (zhòng liàng) — вес

Определение

重量 — общее, конкретное слово для физического веса чего-либо. 体重 — это вес тела; 分量 подчёркивает количество или переносный вес/влияние чего-либо.

существительное
вес
Счётное слово · 个

Примеры

  • 重量。
    Zhè ge bāo guǒ de zhòng liàng hěn qīng.
    Вес этой посылки очень лёгкий.
  • 重量？
    Nǐ néng bāng wǒ chēng yí xià zhòng liàng ma?
    Ты можешь помочь мне взвесить это?
  • 重量。
    Wǒ de xíng li zhòng liàng chāo guò le èr shí gōng jīn.
    Вес моего багажа превысил двадцать килограммов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
量liángколичество

重量 соединяет 重 («тяжёлый») и 量 («количество»), чтобы обозначить величину тяжести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.