野炊 (yě chuī) — готовить еду на открытом воздухе (в походе, на…

Определение

глагол

готовить еду на открытом воздухе (в походе, на пикнике и т.д.)

野炊。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hé biān yě chuī ba.
Давай в выходные пойдём готовить еду у реки.
野炊。
yě chuī De shí hou yào zhù yì yòng huǒ ān quán.
Готовя на природе, нужно соблюдать пожарную безопасность.
野炊。
Tā men dài le hěn duō shí cái qù shān lǐ yě chuī.
Они принесли много продуктов, чтобы приготовить еду в горах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěна открытом воздухе

炊chuīготовить еду

Значение «на открытом воздухе» соединяется с «готовить еду», чтобы обозначить приготовление пищи на природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

吹

Сегодня звучит так же

В иероглифе 炊 элемент 火 (огонь) располагается рядом с 吹, дающим звучание; часть с огнём указывает на приготовление пищи.