野种 (yě chóng) — ублюдок (вульгарное, уничижительное оскорбление)

Определение

Вульгарное, уничижительное китайское оскорбление, означающее 'ублюдок', направленное на происхождение человека. Гораздо сильнее и оскорбительнее, чем просто ругательство — избегайте в обычном разговоре.

существительное
ублюдок (вульгарное, уничижительное оскорбление)

Примеры

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    Он так разозлился, что выругался: 'Ублюдок!'
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    Не называй меня ублюдком — я с тобой ещё не закончил!
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    Главного злодея в том фильме другие называли ублюдком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий; незаконнорождённый
种zhǒngсемя; потомство

野 придаёт значение «дикий» или «незаконнорождённый», а 种 означает потомство или семя, поэтому это грубое оскорбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.