野菜 (yě cài) — съедобные дикие травы, дикая зелень

Определение

существительное

съедобные дикие травыдикая зелень

Счётное слово · 种

，野菜。
Chūn tiān de shí hou, rén men xǐ huan qù shān lǐ cǎi yě cài.
Весной люди любят ходить в горы собирать дикую зелень.
野菜，。
Zhè dào cài shì yòng xīn xiān de yě cài zuò de, fēi cháng jiàn kāng.
Это блюдо приготовлено из свежих диких трав; оно очень полезное.
野菜，。
Nǎi nai cóng xiǎo jiù chī yě cài, tā shuō nà shì xiǎo shí hou de wèi dào.
Бабушка ест дикую зелень с детства; она говорит, что это вкус её детства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикие

菜càiовощи

Дикорастущие овощи — это съедобные растения, собранные в природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.