野蛮 (yě mán) — варварский, нецивилизованный

Определение

Означает «варварский, нецивилизованный» как оценка поведения или людей (например, 野蛮行为). 野 само по себе описывает дикую природу или грубые манеры; 野生 относится только к неодомашненным растениям и животным.

прилагательное
варварскийнецивилизованный

Примеры

  • 野蛮。
    Tā de yě mán xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn shēng qì.
    Его варварское поведение разозлило всех.
  • 野蛮。
    Zhè ge dì fāng céng jīng shì yě mán de yuán shǐ sēn lín.
    Это место когда-то было нецивилизованным первобытным лесом.
  • 野蛮。
    Wǒ men bù néng yòng yě mán de fāng shì duì dài dòng wù.
    Мы не должны обращаться с животными варварским способом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

野yěдикий
蛮mánварварский

野 означает «дикий», а 蛮 — «варварский»; вместе они описывают грубое, нецивилизованное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.