野马 (yě mǎ) — дикая лошадь; лошадь Пржевальского (вымирающий вид дикой лошади); (переносное) неконтролируемый или буйный человек

Определение

野马 — это дикая лошадь, а именно лошадь Пржевальского — редкий исчезающий вид, обитающий в степях Центральной Азии.

существительное
дикая лошадьлошадь Пржевальского (вымирающий вид дикой лошади)(переносное) неконтролируемый или буйный человек
Счётное слово · 匹

Примеры

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    По степи бежит табун диких лошадей.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    Лошадь Пржевальского — исчезающий вид, нуждающийся в защите.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    Он как дикая лошадь — никто не может его контролировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
马mǎлошадь

«野» (дикий) описывает «马» (лошадь), образуя понятие дикой лошади, а также неуправляемого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.