野驴 (yě lǘ) — азиатский дикий осёл, кианг

Определение

существительное
азиатский дикий осёлкианг
Счётное слово · 头

Примеры

  • ，野驴。
    Zài xī zàng, nǐ kě yǐ kàn dào yě lǘ zài cǎo yuán shàng bēn pǎo.
    В Тибете можно увидеть диких ослов, бегающих по лугам.
  • 野驴。
    yě lǘ Shì yì zhǒng shēng huó zài gāo yuán dì qū de dòng wù.
    Дикий осёл — это животное, обитающее в высокогорных районах.
  • 野驴，。
    Zhè zhǒng yě lǘ de shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo, xū yào bǎo hù.
    Численность этого вида диких ослов сокращается, и они нуждаются в защите.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
驴lǘосёл

野 означает дикий, а 驴 — осёл, то есть дикий осёл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驢; 驴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驢 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 盧 — для передачи звучания; упрощённая форма 驴 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 驴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.