量化 (liàng huà) — квантифицировать (выражать в числах); (физика) квантовать

Определение

量化 — перевести что-то в числа для измерения, шире, чем 量 (которое фокусируется на измерении размера/количества). В физике 量化 означает 'квантовать' — энергия или состояния принимают дискретные значения.

глагол
квантифицировать (выражать в числах)(физика) квантовать

Примеры

  • 量化。
    Zhè ge zhǐ biāo hěn nán liàng huà.
    Этот показатель трудно поддаётся количественной оценке.
  • 量化。
    Wǒ men xū yào bǎ xiào guǒ liàng huà hòu zài bǐ jiào.
    Нам нужно количественно оценить эффекты, прежде чем сравнивать их.
  • ，量化。
    Zài liàng zǐ lì xué zhōng, néng liàng shì liàng huà de.
    В квантовой механике энергия квантуется.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

量liángколичество
化huàпревращать

«量» — количество, а «化» — превращать; вместе это означает сделать что-то измеримым числами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.