金波 (jīn bō) — (книжное) лунный свет, особенно мерцающий на воде

Определение

Литературный, поэтический термин для лунного света, мерцающего на воде — устойчивый образ в классической поэзии, не использующийся в повседневной речи.

существительное
(книжное) лунный светособенно мерцающий на воде

Примеры

  • 金波。
    Hú miàn shàng sǎ mǎn le jīn bō.
    Поверхность озера была усыпана золотым лунным светом.
  • 金波。
    Shī rén yòng jīn bō lái xíng róng yuè sè.
    Поэт использовал 'золотые волны', чтобы описать лунный свет.
  • 金波，。
    jīn bō Dàng yàng, yè sè mí rén.
    Лунный свет струился, и ночь была очаровательна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолотистый
波bōволны

金 (золотистый) и 波 (волны) описывают лунный свет, мерцающий на воде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.