金牛座 (Jīn niú zuò) — Телец (астрологический знак)

Определение

существительное

Телец (астрологический знак)

金牛座。
Wǒ de xīng zuò shì Jīn niú zuò.
Мой знак зодиака — Телец.
金牛座。
Jīn niú zuò De rén tōng cháng hěn gù zhí.
Люди, родившиеся под знаком Тельца, обычно очень упрямы.
？金牛座。
Nǐ shì shén me xīng zuò? wǒ shì Jīn niú zuò.
Какой твой знак зодиака? Я — Телец.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金牛золотой бык

金jīnзолото牛niúбыk

偏正Определение + ядро

座zuòсозвездие

金牛 — это «золотой бык», который даёт название 座 — созвездию Тельца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广坐座

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом на скале

Звуковая часть声符shēngfú

坐

Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.