鉴于 (jiàn yú) — (предлог) ввиду, учитывая, принимая во внимание (после именной группы); (союз) поскольку, учитывая, что (после придаточного предложения; часто в официальных или юридических текстах)

Определение

鉴于 — формальный письменный предлог/союз «ввиду» / «учитывая, что» — сильнее и официальнее, чем 基于 («исходя из»), и формальнее, чем 既然 («поскольку»). Используется в отчётах, юридических или академических текстах.

предлог
ввидуучитываяпринимая во внимание (после именной группы)
союз
посколькуучитываячто (после придаточного предложения; часто в официальных или юридических текстах)

Примеры

  • 鉴于，。
    jiàn yú Dāng qián xíng shì, wǒ men jué dìng yán chí jì huà.
    Ввиду текущей ситуации мы решили отложить план.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Tā yǐ jīng chéng rèn cuò wù, gōng sī jué dìng bú zài zhuī jiū.
    Учитывая, что он признал свою ошибку, компания решила не предпринимать дальнейших действий.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Shuāng fāng yì jiàn bù yī, huì yì zàn tíng yì zhōu.
    Учитывая, что стороны придерживаются разных мнений, собрание приостановлено на одну неделю.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

鉴jiànучитывать
于yúотносительно

鉴 «учитывать» плюс 于 «относительно» дают значение «учитывая» или «поскольку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Открыть 鉴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.