钢刀 (gāng dāo) — стальной нож | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стальной нож

Счётное слово · 把

钢刀，。
Zhè bǎ gāng dāo fēi cháng fēng lì, qiē ròu hěn kuài.
Этот стальной нож очень острый и быстро режет мясо.
钢刀。
Tā yòng gāng dāo xiāo le yì gēn mù gùn.
Он использовал стальной нож, чтобы вырезать деревянную палку.
钢刀。
Gǔ dài zhàn shì de gāng dāo jīng guò jīng xīn duàn zào.
Стальные ножи древних воинов были тщательно выкованы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь

钢 указывает на материал, из которого сделан 刀.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.