钢盔 (gāng kuī) — стальная каска | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стальная каска

Счётное слово · 顶

钢盔。
Shì bīng dài zhe yì dǐng gāng kuī.
Солдат был в стальной каске.
钢盔。
Zhè zhǒng gāng kuī fēi cháng jiān gù.
Этот тип стальной каски очень прочный.
钢盔。
Tā bǎ gāng kuī fàng zài zhuō zi shàng.
Он положил стальную каску на стол.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь

盔kuīшлем

钢 (сталь) вместе с 盔 (шлем) обозначает стальной шлем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.