钢铁 (gāng tiě) — (существительное) сталь; (прилагательное) стальной; (переносное) крепкий, твёрдый, непоколебимый

Определение

钢铁 означает 'сталь' (сплав), уже общего термина 金属 ('металл'). Как прилагательное ('железная воля, несгибаемый') подразумевает более твёрдую и жёсткую силу, чем 强硬 ('жёсткий, бескомпромиссный').

существительное
сталь
прилагательное
стальной(переносное) крепкийтвёрдыйнепоколебимый

Примеры

  • 钢铁。
    Zhè zuò dà qiáo shì yòng gāng tiě jiàn zào de.
    Этот большой мост построен из стали.
  • 钢铁，。
    Tā yǒu zhe gāng tiě bān de yì zhì, cóng bú fàng qì.
    У него железная воля, и он никогда не сдаётся.
  • 钢铁。
    gāng tiě Gōng yè shì yí gè guó jiā de zhòng yào zhī zhù.
    Сталелитейная промышленность — важная опора страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钢gāngсталь
铁tiěжелезо

钢 и 铁 — это металлы; вместе они обозначают сталь или условную крепость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.