钻空子 (zuān kòng zi) — использовать лазейку; воспользоваться недостатком или пробелом (в правилах, законах, политике и т.п., часто с неэтичными намерениями)
Определение
钻空子 означает использовать лазейку в правилах или законах для личной выгоды, обычно с неэтичным оттенком — отличается от 可乘之机, которое называет саму возможность, а не действие по её использованию.
словосочетание
использовать лазейкувоспользоваться недостатком или пробелом (в правилах, законах, политике и т.п., часто с неэтичными намерениями)
Примеры
- 钻空子，。Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.Он использовал юридическую лазейку и в итоге был оштрафован.
- ，。Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.Эта компания использовала лазейку в налоговом законодательстве и заплатила гораздо меньше налогов.
- ，钻空子。Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.Мы должны улучшить систему, чтобы предотвратить использование лазеек.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
钻 означает «проникать внутрь», 空 — «пробел/щель»; вместе они описывают ситуацию, когда кто-то использует щель в правилах в своих интересах.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.