钻空子 (zuān kòng zi) — использовать лазейку; воспользоваться недостатком или пробелом (в правилах, законах, политике и т.п., часто с неэтичными намерениями)
Определение
钻空子 means to exploit a loophole in rules or laws for personal gain, typically with an unethical edge — distinct from 可乘之机, which names the opportunity itself rather than the act of exploiting it.
phrase
использовать лазейкувоспользоваться недостатком или пробелом (в правилах, законах, политике и т.п., часто с неэтичными намерениями)
Примеры
- 钻空子，。Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.He exploited a legal loophole and was eventually fined.
- ，。Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.This company exploited a loophole in tax regulations and paid much less tax.
- ，钻空子。Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.We should improve the system to prevent people from exploiting loopholes.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.