铁杵 (tiě chǔ) — железный пестик (инструмент для толчения); символ упорства (из чэнъюя 铁杵磨成针)

Определение

Буквально «железный пестик» (инструмент для толчения), теперь используется почти исключительно как символ упорства, из известного чэнъюя 铁杵磨成针 («точить железный пестик до иглы»).

существительное
железный пестик (инструмент для толчения)символ упорства (из чэнъюя 铁杵磨成针)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 铁杵。
    Gǔ dài de yào gōng cháng yòng tiě chǔ lái dǎo suì yào cái.
    Древние аптекари часто использовали железные пестики для измельчения лекарственных трав.
  • ，铁杵。
    Zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ yě néng mó chéng zhēn.
    При достаточных усилиях даже железный пестик можно сточить до иглы.
  • 铁杵，。
    Tā xiàng tiě chǔ yí yàng, yòng yì lì bǎ bù kě néng biàn chéng le kě néng.
    Как железный пестик, он превратил невозможное в возможное благодаря упорству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
杵chǔтолкушка

铁 означает железо, 杵 — толкушку; вместе это железная толкушка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 杵 состоит из 木 (дерево) и 午 (толкач), что указывает на деревянный толкач.

Открыть 杵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.