铁血 (tiě xiě) — железная воля, решительный, непоколебимый (о человеке); связанный с войной, конфликтом или военной силой

Определение

Буквально «железо и кровь» — описывает человека (или политику), который решителен, непреклонен и готов использовать военную силу для достижения цели. Часто встречается в историческом контексте (например, Бисмарк).

прилагательное
железная волярешительныйнепоколебимый (о человеке)связанный с войнойконфликтом или военной силой

Примеры

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Он человек с железной волей, никогда легко не сдающийся.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Эта страна когда-то проводила политику «железа и крови».
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    В истории много железных личностей, таких как Бисмарк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铁tiěжелезо
血xuèкровь

铁 и 血 вместе указывают на несгибаемую волю и воинственную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Военное дело и оборонаЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.