铁锈 (tiě xiù) — ржавчина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ржавчина

铁锈。
Zhè bǎ jiù dāo shàng quán shì tiě xiù.
Этот старый нож весь в ржавчине.
，。
Tiě guǎn shēng tiě xiù le, xū yào huàn xīn de.
Железная труба заржавела, её нужно заменить.
铁锈。
tiě xiù Huì màn màn fǔ shí jīn shǔ biǎo miàn.
Ржавчина медленно разъедает поверхность металла.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

锈xiùржавчина

铁 означает железо, а 锈 — ржавчину, вместе получается ржавчина на железе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏽; 锈 — её упрощённое написание.

金肅鏽

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к иероглифу 鏽: в нём 金 (металл) соединяется с 肅, отвечающим за звучание.