锉 (cuò) — (существительное) напильник (инструмент для гладкости); (глагол) опиливать (выравнивать напильником)

Определение

锉 (cuò) — разделяемая пара глагол/существительное: существительное — ручной инструмент (напильник, считается с 把), а глагол — действие выравнивания металла или дерева с его помощью. Отрицание встречается редко; это конкретное ремесленное/промышленное слово.

существительное
напильник (инструмент для гладкости)
глагол
опиливать (выравнивать напильником)
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 锉。
    Wǒ mǎi le yì bǎ xīn cuò.
    Я купил новый напильник.
  • 锉。
    Tā yòng cuò bǎ mù bǎn mó píng le.
    Он выровнял деревянную доску напильником.
  • 锉。
    Zhè kuài jīn shǔ xū yào cuò yí xià.
    Этот кусок металла нужно обработать напильником.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銼; 锉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò銼cuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 銼 состоит из 金 (металл) и 坐, дающих звучание; упрощённая форма 锉 — это более позднее сокращение.

Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.