镇住 (zhèn zhù) — подавлять (восстание, протест, эмоции и т.д.)

Определение

镇住 означает силой подавить кого-то или что-то — подавить восстание, заставить замолчать толпу или сдержать эмоцию. Подчёркивает решительный контроль, а не постепенное давление.

глагол

подавлять (восстание, протест, эмоции и т.д.)

Примеры

镇住。
Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
Правительство наконец подавило это восстание.
镇住。
Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
Он изо всех сил пытался подавить гнев в своём сердце.
镇住。
Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
Её слова подавили высокомерие всех присутствующих.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

镇zhènподавлять

住zhùустойчиво

镇 означает подавлять, а 住 придаёт действию устойчивость, вместе они означают «успокоить» или «утихомирить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

金真鎮

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn鎮zhèn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →