镕 (róng) — вариант 熔 (плавить, сплавлять)
Определение
镕 — старый/книжный вариант 熔, используется в словах вроде 镕炉 и 镕铸. В современном китайском практически взаимозаменяем с 熔 (плавить / переплавлять).
существительное
вариант 熔 (плавить, сплавлять)
Легко спутать
- 熔róngпохожие на видплавить, сплавлять (металл)
- 容róngпохожие по звучаниюсодержать; вмещать; размещать
- 瑢róngпохожие на видиспользуется в 瑽瑢|𪻐瑢
- 荣róngпохожие по звучаниюслава, честь (связанная морфема в 光荣, 荣幸 и т.д.)
- 溶róngпохожие на видрастворять (в жидкости)
- 绒róngпохожие по звучанию(связанная морфема) тонкий волос, пух, пушок
Примеры
- 镕。Gǔ dài gōng jiàng yòng róng lú liàn tiě.Древние ремесленники использовали плавильную печь для выплавки железа.
- 镕。Zhè zhǒng jīn shǔ xū yào gāo wēn róng huà.Этот металл требует высокой температуры для плавления.
- 镕。Tā yán jiū guò qīng tóng róng zhù jì shù.Он изучал технику литья бронзы.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 鎔; 镕 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 鎔 элемент 金 (вода) указывает на смысл, а 容 — на звучание róng. Упрощённая форма 镕 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.