长假 (cháng jià) — длительный отпуск, долгий отпуск (с работы или из школы); (эвфемизм) увольнение (часто выражается как 请长假)

Определение

长假 — это продолжительный перерыв в работе или учёбе (от дней до месяцев), например, 国庆七天长假. Как эвфемизм, 请长假 означает 'взять долгий отпуск' — вежливый способ сказать об увольнении, не говоря 辞职.

существительное
длительный отпускдолгий отпуск (с работы или из школы)(эвфемизм) увольнение (часто выражается как 请长假)

Примеры

  • 长假。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu qī tiān cháng jià.
    Каждый год на Национальный день бывает семидневный отпуск.
  • ，长假。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, xiàng gōng sī shēn qǐng le sān gè yuè de cháng jià.
    Из-за плохого здоровья он взял в компании трёхмесячный отпуск.
  • 长假，。
    Tā shàng ge yuè qǐng le cháng jià, zài yě bù huí lái le.
    В прошлом месяце он уволился (попросив долгий отпуск) и больше не вернулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
假jiǎотпуск; каникулы

长 указывает на длинный срок, а 假 — на отпуск или каникулы; вместе это значит длительный перерыв.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.