长兄 (zhǎng xiōng) — старший брат (формальный/книжный термин)

Определение

Литературный термин для 'старшего брата', обычно используемый в письменной или традиционной речи, а не в повседневной, где используется 哥哥. В конфуцианской семейной иерархии 长兄 обладал почти отцовским авторитетом.

существительное
старший брат (формальный/книжный термин)

Примеры

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    Старший брат имеет самый высокий статус в семье.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    Будучи старшим братом, он несёт ответственность за содержание родителей.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Древние часто говорили, что старший брат подобен отцу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángстарший
兄xiōngбрат

长 означает старший, а 兄 — брат; таким образом, слово означает старшего брата.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.