长剑 (cháng jiàn) — длинный меч

Определение

существительное
длинный меч
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 长剑。
    Gǔ dài wǔ shì huī wǔ zhe cháng jiàn chōng xiàng dí rén.
    Древний воин взмахнул своим длинным мечом и бросился на врага.
  • 长剑。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo shù le nà bǎ cháng jiàn de lái lì.
    В своём романе он описал происхождение того длинного меча.
  • ，长剑，。
    Wǔ shù biǎo yǎn zhōng, tā shǒu chí cháng jiàn, dòng zuò liú chàng yǒu lì.
    Во время выступления по ушу он держал длинный меч, движения были плавными и мощными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
剑jiànмеч

长 (длинный) и 剑 (меч) вместе обозначают меч с длинным лезвием.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.