长条 (cháng tiáo) — длинная ветка или ветвь (дерева); длинная узкая полоса (материала, земли и т.д.)

Определение

长条 (cháng tiáo) описывает что-то, имеющее форму вытянутой узкой полосы — участок земли, бумагу или ткань. Используется как определение или с 状 для описания длинной тонкой формы.

существительное
длинная ветка или ветвь (дерева)длинная узкая полоса (материала, земли и т.д.)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 长条，。
    Tā cóng dì shàng shí qǐ yì gēn cháng tiáo, dàng zuò shǒu zhàng.
    Он поднял с земли длинный прутик и использовал его как трость.
  • ，。
    Zhè zhāng zhǐ bèi cái chéng le xì cháng tiáo, yòng lái biān lán zi.
    Этот лист бумаги разрезали на тонкие полоски, чтобы плести корзины.
  • 长条，。
    Zhè piàn tǔ dì chéng cháng tiáo zhuàng, shì hé zhòng zhí shū cài.
    Этот участок земли имеет длинную и узкую форму, подходит для выращивания овощей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
条tiáoполоса

长 означает длинный, а 条 — полоса; вместе это обозначает длинную узкую полосу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.