长河 (cháng hé) — (переносное) длинная река времени или истории; бесконечный поток; (буквальное) длинная река

Определение

Литературное существительное для длинной реки, почти всегда используется в переносном смысле для обозначения долгого, текущего потока истории или времени (как в 历史的长河 'длинная река истории').

существительное
(переносное) длинная река времени или историибесконечный поток(буквальное) длинная река
Счётное слово · 条

Примеры

  • 长河，。
    Lì shǐ de cháng hé bēn liú bù xī, jiàn zhèng le duō shǎo xīng shuāi.
    Длинная река истории течёт бесконечно, становясь свидетельницей стольких взлётов и падений.
  • 长河，。
    Zài shí jiān de cháng hé zhōng, gè rén de shēng mìng zhǐ shì duǎn zàn de yí shùn.
    В длинной реке времени жизнь отдельного человека — лишь краткий миг.
  • 长河，。
    Zhè tiáo cháng hé wān yán chuān guò shān gǔ, zī yǎng le liǎng àn de tǔ dì.
    Эта длинная река извивается через долину, питая землю на обоих берегах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
河héрека

长 — это длинный, а 河 — река, значит, длинная река, часто используемая для описания времени.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.