长途车 (cháng tú chē) — междугородний автобус; междугородний рейсовый автобус

Определение

Дальний междугородний автобус. Сочетается с 坐 (ехать на) или 开 (водить); станция — 长途汽车站 или просто 长途站.

существительное
междугородний автобусмеждугородний рейсовый автобус
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 长途车。
    Wǒ zuò cháng tú chē qù lìng yí gè chéng shì.
    Я поехал на дальнем автобусе в другой город.
  • 长途车。
    cháng tú chē Zhàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    Станция дальних автобусов далеко отсюда.
  • 长途车。
    Tā měi tiān kāi cháng tú chē zhuàn qián.
    Он каждый день водит дальний автобус, чтобы заработать деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长途дальняя поездка
长chángдлинный途túпутешествие
偏正Определение + ядро
车chēтранспортное средство

«长» означает длинный, «途» — путешествие, а «车» — транспортное средство, вместе это транспорт для дальней поездки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.