门柱 (mén zhù) — дверной косяк | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дверной косяк

Счётное слово · 根

门柱。
Tā bù xiǎo xīn zhuàng dào le mén zhù.
Он случайно ударился о дверной косяк.
门柱。
Zhè shàn mén de mén zhù yǐ jīng yǒu xiē sōng dòng le.
Дверной косяк этой двери немного расшатался.
门柱。
Gōng rén zhèng zài bǎ xīn de mén zhù ān zhuāng hǎo.
Рабочий устанавливает новый дверной косяк.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь

柱zhùстолб

门 означает «дверь», а 柱 — «столб»; вместе это значит столб рядом с дверью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木主柱

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 показывает, что 柱 связано с древесиной. Правая часть 主 задаёт произношение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.