门槛 (mén kǎn) — порог, порог (двери); (переносное) порог, барьер (например, требование для входа в отрасль или условие); (переносное) хитрость, уловка (особенно для получения выгодной сделки)

Определение

门槛 буквально означает 'порог', но часто используется в переносном смысле для обозначения 'порога/барьера' (行业门槛高) или 'хитрости/уловки' для получения выгоды — шире, чем 技巧, которое обозначает конкретный навык.

существительное
порогпорог (двери)(переносное) порогбарьер (например, требование для входа в отрасль или условие)(переносное) хитростьуловка (особенно для получения выгодной сделки)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Он стоял на пороге, ожидая друга.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    Порог входа в эту отрасль очень высок; требуется докторская степень.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Он знает хитрости при покупке вещей и всегда может найти выгодные предложения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
槛kǎnпорог

«门» — дверь, а «槛» — порог; вместе они образуют порог дверного проёма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檻; 槛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檻 木 (дерево) стоит рядом с 監, дающим звук; упрощённая форма 槛 — краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 槛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.