门面 (mén miàn) — витрина, магазинный фасад; внешность, фасад (часто переносное, подразумевает образ, поддерживаемый для показухи)

Определение

Буквально 'лицо' магазина — витрина, и в переносном смысле образ, который бизнес демонстрирует вовне. Относится только к внешнему виду или репутации, а не к реальному содержанию внутри.

существительное
витринамагазинный фасадвнешностьфасад (часто переносное, подразумевает образ, поддерживаемый для показухи)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 门面。
    Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.
    Витрина этого ресторана оформлена с большим вкусом.
  • 门面，。
    Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.
    Он очень заботится о внешнем виде, но на самом деле компания почти банкрот.
  • 门面，。
    Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.
    Чтобы поддерживать фасад компании, они заняли деньги и купили роскошную машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь; вход в магазин
面miànлицо; фасад

Сочетание 门 и 面 обозначает фасад магазина — место, где находится вход и видимая поверхность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятияБизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.