闪失 (shǎn shī) — несчастный случай, происшествие, ошибка

Определение

闪失 означает небольшую оплошность или неудачу — неожиданную ошибку, а не запланированную. Акцент делается на самом промахе, а не на причине (в отличие от 错误, которое называет неправильное действие).

существительное
несчастный случайпроисшествиеошибка

Примеры

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    В этом деле не может быть никакой ошибки.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    Он очень осторожен в работе и никогда не допускал оплошностей.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Чтобы избежать любой случайности, мы проверили три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闪shǎnошибка
失shīнедочёт

闪 и 失 оба указывают на ошибку или неудачу, поэтому вместе они означают несчастный случай.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.