闪电 (shǎn diàn) — молния | Китайский словарь tongtong

Определение

闪 означает быструю вспышку; 电 — электричество в целом. 闪电 называет вспышку в небе во время грозы, измеряется счётным словом 道. (Гром отдельно: 雷声.)

существительное

молния

Счётное слово · 道

闪电。
Zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn le jǐ dào shǎn diàn.
Вчера вечером я видел несколько вспышек молнии.
闪电，，。
Yīn wèi shǎn diàn de sù dù bǐ shēng yīn kuài, suǒ yǐ wǒ men xiān kàn dào tā, zài tīng dào léi shēng.
Поскольку молния быстрее звука, мы сначала видим её, а затем слышим гром.
闪电。
Xià tiān de bào fēng yǔ cháng cháng bàn suí zhe shǎn diàn hé léi shēng.
Летние грозы часто сопровождаются молнией и громом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闪shǎnвспышка

电diànэлектричество

闪 обозначает внезапную вспышку, а 电 — электрический свет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

門人閃

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.