闭关 (bì guān) — закрыть границу (страны); уединиться, уйти в затворничество

Определение

闭关 — глагол, означающий «закрыться» — буквально «закрыть ворота». Имеет два основных употребления: закрытие границ страны (闭关锁国) или уход человека в затворничество для глубокого изучения, медитации или письма.

глагол
закрыть границу (страны)уединитьсяуйти в затворничество

Примеры

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Он уединился в горах на три месяца, сосредоточившись на написании книги.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Исторически эта страна когда-то проводила политику закрытых границ.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Он решил уйти в затворничество на месяц, не отвечая на звонки и ни с кем не встречаясь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闭bìзакрыть
关guānперевал

闭 означает закрыть, 关 — перевал или ворота; вместе это описывает закрытие границы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.