闭合 (bì hé) — закрывать; запирать (формальное/техническое)

Определение

Формальный/технический глагол, означающий 'закрывать, замыкать' — используется в научном, медицинском или механическом контексте (раны, цепи, клапаны), а не в повседневной речи. Сравните с 关 (бытовое 'закрыть') для контраста.

глагол
закрыватьзапирать (формальное/техническое)

Примеры

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    Рана скоро закроется.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    После замыкания выключателя цепь замыкается.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Эта дверь может закрываться автоматически.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闭bìзакрыть
合héсоединить; закрыть

Как 闭, так и 合 означают закрытие или соединение, поэтому вместе они обозначают «закрыть».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.