闭塞 (bì sè) — заблокированный, закрытый (физически или метафорически); отдалённый и труднодоступный (о месте); невежественный, ограниченный (о человеке или мышлении)

Определение

Прилагательное, охватывающее как физическую изоляцию, так и образную узость мышления. Для мест подчёркивает оторванность (например, 信息闭塞 'информационно изолированный'); для людей или мышления означает закрытость и необразованность.

прилагательное
заблокированныйзакрытый (физически или метафорически)отдалённый и труднодоступный (о месте)невежественныйограниченный (о человеке или мышлении)

Примеры

  • 闭塞，。
    Zhè ge shān cūn jiāo tōng bì sè, hěn shǎo rén lái.
    Эта горная деревня труднодоступна для транспорта; мало кто приезжает.
  • 闭塞，。
    Tā sī xiǎng bì sè, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān niàn.
    Он ограничен в мышлении и не желает принимать новые идеи.
  • 闭塞。
    Xìn xī bì sè de dì qū hěn nán fā zhǎn jīng jì.
    Регионы с заблокированным доступом к информации с трудом развивают экономику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闭bìзакрывать
塞sāiблокировать

闭 означает «закрывать», а 塞 — «забивать/блокировать»; вместе это описывает что-то закрытое или недоступное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6География и рельефЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.