闭目 (bì mù) — (глагол с объектом) закрыть глаза; (эвфемизм) скончаться, умереть

Определение

Литературный глагол «закрыть глаза»: используется в устойчивых выражениях, например 闭目养神 (отдыхать с закрытыми глазами); как эвфемизм «скончаться» — формальный и мягкий, обычно в письменной речи или некрологах

глагол
(глагол с объектом) закрыть глаза(эвфемизм) скончатьсяумереть
Легко спутать

Примеры

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Он отдыхает с закрытыми глазами.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Он закрыл глаза и тихо размышлял.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Тот пожилой мужчина мирно скончался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闭bìзакрывать
目mùглаза

闭 означает закрывать, а 目 — глаза; действие — закрыть глаза.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.