问世 (wèn shì) — быть опубликованным; выходить (о книгах, товарах, произведениях искусства и т.д.)

Определение

问世 означает, что произведение или продукт официально выпущены для публики — сильнее и более литературно, чем 出 (выйти), с оттенком «выхода в мир» после создания.

глагол
быть опубликованнымвыходить (о книгах, товарах, произведениях искусства и т.д.)

Примеры

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Этот роман будет опубликован в следующем месяце.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    Новое поколение смартфонов вышло в этом году.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    Её картины впервые были выставлены в 2010 году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
世shìмир

问 означает спрашивать, а 世 — мир; вместе они означают выпуск чего-то в свет, то есть публикацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.