问候 (wèn hòu) — приветствовать; передавать привет

Определение

问候 — формальное «приветствие / передача приветов» — часто письменное или используется в вежливых фразах, например 请代我问候你的家人. Более формальное и письменное, чем 打招呼, и подчёркивает передачу приветов, а не случайное поздороваться и уйти, как 打招呼.

глагол

приветствоватьпередавать привет

Примеры

问候。
Wǒ dài biǎo gōng sī xiàng nín biǎo shì chéng zhì de wèn hòu.
От имени компании я передаю вам мои искренние приветствия.
问候。
Tā měi cì jiàn dào zhǎng bèi dōu huì zhǔ dòng wèn hòu.
Каждый раз, когда он видит старшего, он проявляет инициативу и приветствует их.
问候。
Qǐng dài wǒ wèn hòu nǐ de jiā rén.
Пожалуйста, передай мои приветы твоей семье.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

问wènрасспрашивать о ком-то

候hòuприветствовать

问 означает расспрашивать о ком-то, а 候 — приветствовать; вместе они выражают передачу приветствий кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

門口問

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén問wèn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →