问卷 (wèn juàn) — анкета

Определение

问卷 (wènjuǎn) — существительное «анкета» — печатная форма с вопросами. Используется с глаголом 填写 («заполнять»), который обозначает действие, совершаемое с 问卷.

существительное
анкета
Счётное слово · 份

Примеры

  • 问卷。
    Wǒ shōu dào le yí fèn wèn juàn.
    Я получил анкету.
  • 问卷。
    Qǐng nǐ xiān tián yí xià zhè ge wèn juàn.
    Пожалуйста, сначала заполни эту анкету.
  • 问卷。
    Zhè cì wèn juàn de diào chá jié guǒ hěn yǒu yòng.
    Результаты опроса из этой анкеты очень полезны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

问wènвопрос
卷juànлист

问 указывает на вопросы, а 卷 — на лист, вместе это лист с вопросами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.