问号 (wèn hào) — вопросительный знак (пунктуационный знак ?); неопределённость, неизвестный фактор, нерешённая проблема

Определение

Два значения: буквально знак препинания '?', и переносно — неопределённость или нерешённая проблема. Переносное значение придаёт этому слову вес на уровне HSK 7.

существительное
вопросительный знак (пунктуационный знак ?)неопределённостьнеизвестный факторнерешённая проблема
Счётное слово · 个

Примеры

  • 问号。
    Zhè jù huà de jié wěi yīng gāi jiā yí gè wèn hào.
    Это предложение должно заканчиваться вопросительным знаком.
  • ？问号。
    Tā de jì huà néng chéng gōng ma? wǒ xīn zhōng huà le yí gè dà de wèn hào.
    Может ли его план удаться? У меня в голове большой вопросительный знак.
  • 问号。
    Zhè jiàn shì hái yǒu hěn duō wèn hào méi jiě jué.
    В этом деле ещё много нерешённых вопросов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

问wènвопрос
号hàoзнак; символ

问 даёт смысл вопроса, а 号 — это знак, поэтому слово означает знак вопроса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Абстрактные понятияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.