问安 (wèn ān) — выражать почтение (старшим); желать кому-либо здоровья

Определение

问安 (wèn ān) — формальный традиционный глагол: приветствовать старших и справляться об их здоровье; ритуальный жест уважения, особенно в праздники, обычно в устойчивых фразах: 向父母问安 или 给长辈问安

глагол
выражать почтение (старшим)желать кому-либо здоровья

Примеры

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Он каждое утро приветствует своих родителей и справляется об их здоровье.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Гости приветствовали хозяина и справились о его здоровье, а затем сели.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Он каждый Праздник весны ходит приветствовать старших и справляться об их здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
安ānпокой

问 — спрашивать, а 安 — покой; действие — спросить о здоровье кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.